L'envers du décor/Open house

Today six Parisian photo studios opened their doors for visitors to peek into the exciting world of professional portrait and fashion photography…

Aujourd'hui, six studios photo à Paris ont ouvertes leurs portes, pour donner aux gens une idée comment ça se passe dans l'univers fantastique des portraits pro et de la photo mode…

Idag fick man den fantastiska chansen att besöka sex olika Paris-fotostudior, för att få en inblick i hur det går till i den  porträtt- och modefotovärlden…

Paris Photo & Co./Cie

Paris Photo has in a few years grown into THE big thing for photographic galleries around the world to meet their french and european audience. Terribly successful, the 2011 edition was held in the Grand Palais, with huge masses of people lining up to get inside. But for those who did not want to, or could not pay the 25 euros to get in, there was a bunch of interesting alternatives around the city at the same time, offering each a creative approach to the market of contemporary photography.

En quelques années, Paris Photo est devenu LE grand événement pour les galeries photo du monde entier qui veulent rencontrer leur publique français et européen. Un succès de folie, l'édition 2011 a eu lieu au Grand Palais, où énormément de gens faisait la queue devant pour entrer. Mais pour ceux qui ne voulait pas, ou ne pouvait pas se payer les 25 euros pour entrer, il y avait un tas d'alternatives intéressants au même moment, chacun avec son approche créatif pour le marché de la photographie contemporaine.

Paris Photo har på några få år blivit DEN stora grejen för fotogallerier från hela världen som vill möta sin franska och europeiska publik. En enorm succé, med 2011 års upplaga perfekt placerad i det fantastiska Grand Palais, där folk villigt köade i kylan för att komma in. Men för de som inte ville eller kunde betala 25 euro i entré, fanns det samma helg en mängd intressanta alternativ, vart och ett med sitt kreativa sätt att förnya marknaden för nutida fotografi.

Partageons le 10e

J'expose en ce moment dans le cadre de « Partageons le 10ème » avec trois autres photographes — Morgane Launay, Béatrice Téraube et Pierre Emmanuel Délétrée. C'est le fruit d’une collaboration entre nous, la maison du Canal (Régie de quartier Paris 10) et des habitants du 10ème, avec Mathilde Sasia en chargée de projet. 
Guidés par une dizaine d’adhérents, à l’occasion de plusieurs sorties à travers le 10ème de mai à septembre 2011, on a réalisé les images, qui puissent se voir comme une promenade entre l'instantanéité et l'histoire. Le vernissage a eu lieu vendredi dernier, mais l'exposition dure jusqu'au 18 novembre. La maison du Canal, Régie de Quartier Paris 10ème, 13-17 rue Louis Blanc, 75010 Paris

If you want to see my photos from the project « Partageons le 10ème » ("Share the tenth"), as well as those of three other photographers — Morgane Launay, Béatrice Téraube and Pierre Emmanuel Délétrée, it's right now at the Maison du Canal. A collaboration between us, the maison du Canal and the inhabitants of the 10th arrondissement in Paris, with Mathilde Sasia as project manager. 
The photos, that can be viewed as a stroll between present time and history, are the result of several guided tours in the neighbourhood with it's members, from May to September 2011. The opening of the show was last friday, but you can visit the exhibition until the 18th of November. La maison du Canal, Régie de Quartier Paris 10ème, 13-17 rue Louis Blanc, 75010 Paris

Jag ställer just nu ut foton inom ramen för « Partageons le 10ème » (ung. "Låt oss dela på tionde") tillsammans med tre andra fotografer — Morgane Launay, Béatrice Téraube och Pierre Emmanuel Délétrée. Utställningen är resultatet av ett samarbete mellan oss, la maison du Canal (ett kvarterscenter) och invånarna i Paris tionde arrondissemang, med Mathilde Sasia som projektledare. 
Bilderna, som kan ses som en passage mellan nuet och historien, har vi tagit från maj till september 2011, i samband med ett flertal promenader guidade av boende och föreningsmedlemmar. Vernissagen ägde rum i fredags, men utställningen hänger kvar till den 18 november. La maison du Canal, Régie de Quartier Paris 10ème, 13-17 rue Louis Blanc, 75010 Paris