Circulation(s) 2012

© Alexandra Serrano

Fresh, innocent, radical, new, naïve, upcoming… there are many meanings to the word "young". For the second time, Fetart organizes Circulation(s), festival for young, european photography, where this year 44 happily chosen represent the next generation of fine art and reportage photographers.

Fraîche, innocente, radicale, nouvelle, naïve, émérgeante… "jeune", ça veut dire beaucoup de choses. Pour la deuxième fois, l'association Fetart organise Circulation(s), festival pour la jeune photographie européenne, où, cette année, 44 heureux sélectionnés représentent la prochaine génération de photographes auteurs.

Friskt, oskyldigt, radikalt, nytt, naivt, lovande… det finns många möjliga tolkningar till ordet "ungt". För andra året i rad, presenterar föreningen Fetart Circulation(s) festivalen för ungt, europeiskt fotografi. Här får 44 lyckligt utvalda representera nästa generation konst- och reportagefotografer.

Photos/Foton : Bruno Clement

My biggest favourite at the festival: Bruno Clement shows a series of portraits that are young and fresh, but with an old soul… Presented as a work between fiction and reality, it has a dimension of truth that hardly needs any explanations.
Mon coup de cœur du festival: Bruno Clement montre une série de portraits jeunes et fraîches, mais avec un âme ancien… Presenté comme un œuvre entre fiction et réalité, ses images possèdent un dimension d'authenticité qui ne necessite guère des explications. 
Min festivalfavorit: Bruno Clement visar en serie porträtt som känns både unga och fräscha, men med en gammal själ… Presenterade som ett verk mellan verklighet och fiktion, finns här en autentiskhet som knappast kräver någon förklaring.

Photos/Foton : Pawel Fabjanski

A 30-years old who looks back on his life is the theme of the series Auto Fire by Polish Pawel Fabjanski. It's a work of great conceptual and technical skills.
Un trentenaire qui regarde en arrière sur son passé, c'est le thème de la série Auto Fire par le polonais Pawel Fabjanski. Un œuvre d'une grande maîtrise technique et conceptuelle.
En 30-åring som ser tillbaka på sitt liv är temat för serien Auto Fire av polacken Pawel Fabjanski. En bildsvit med stor konceptuell och teknisk styrka.

Photos/Foton : Katinka Goldberg

Katinka Goldberg is a Swedish photographer, living and working in Norway. She has been the assistant of JH Engström, and like him, I think she definately knows how to assemble photos into a powerful whole.  
Katinka Goldberg, photographe suédoise, vit et travaille en Norvège. Elle a été l'assistante de JH Engström, et comme lui, je trouve qu'elle a une belle façon de rassembler ses images et en créer un ensemble pleine de force. 
Katinka Goldberg är en svensk fotograf som bor och verkar i Norge. Hon har varit assistent till JH Engström och liksom honom tycker jag att hon underbart behärskar konsten att förena ett flertal bilder till en kraftfull helhet.

Old friends It was also the opportunity to revisit two favorites. From RIP in Arles, Swiss Augustin Rebetez (Behind Rebetez' green kids you see Kourtney Roy's self portraits from the series ”Ideal woman”) and Julie Fischer,  winner of the award Bourse de Talent.

Photos/Foton: Augustin Rebetez (left/gauche/vänster),
Kourtney Roy (right/droite/höger)

Vieux amis C'était aussi l'occasion de revoir des coups de cœurs. D'Arles, le suisse Augustin Rebetez (derrière les enfants verts de Rebetez on aperçoit les autoportrait de Kourtney Roy de la série ”La Femme Idéale”) et Julie Fischer lauréat du Bourse de Talent.
Gamla vänner Det gavs också tillfälle att återknyta bekantskapen med två favoriter. Från RIP i Arles, schaeizaren Swiss Augustin Rebetez (bakom Rebetez gröna baran skymtar Kourtney Roys självporträtt från serien "Ideal woman") och Julie Fischer, vinnare av priset Bourse de Talent. 

Photos/Foton: Yusuf Sevinçli

So what is European photography? Here no doubt lingers, Turkey is part of Europe. Lucky for us, as we get to see the beautiful black and white images of the photographer Yusuf Sevinçli.
Alors c'est quoi la photographie européenne ? Ici, pas de doute, la Turquie fait parti de l'Europe. Heureusement pour nous, comme ça on peut voir les belles images en noir et blanc, par le photographe Yusuf Sevinçli.
Så vad är då europeiskt fotografi? Inga tvivel här, Turkiet är en del av Europa. Tur för oss, på så sätt kan vi får vi ta del av fotografen Yusuf Sevinçlis vackra svartvita bilder.

Photos/Foton : Charlotte Yonga

Outdoor exhibitions A few of the photographers show their work outside. I especially liked the portraits of French photographer Charlotte Yonga, taken in San Fransisco. They have a freshness and an honesty about them, and as you can see, they work very well in large formats.
Expositions en extérieur Quelques uns des photographes montrent leur travail dehors. Parmi eux, j'ai particulièrement aimé les portraits de la française Charlotte Yonga, prises à San Fransisco. Ils sont directs et honnêtes, et comme vous voyez, donnent très bien en grand format. 
Utställning i parken Några av fotograferna ställer ut sina bilder utomhus. Speciellt gillade jag fransyskan Charlotte Yongas porträtt, tagna i San Fransisco. Jag tilltalas av deras fräschör och uppriktighet. Dessutom, som ni ser, fungerar de mycket bra i stora format.

Finally, yours truly photographed by Profoto in the Kourtney Roy setup. There is so much more I would like to tell you about from the Circulation(s) festival 2012, but I simply don't have enough time. The best is for you to go there and see for yourselves. Bonne visite! Until March, 25, 2012
Pour finir, me voilà photographiée par Profoto dans le décor de Kourtney Roy. Il y a tant de choses dont je voudrais vous parler de festival Circulation(s) 2012, mais tout simplement, je n'ai pas le temps. Le mieux après tout c'est d'y aller vous mêmes. Bonne visite! Jusqu'au mars 25, 2012
Avslutningsvis, undertecknad fotograferad av Profoto i Kourtney Roys scenografi. Det är så mycket jag skulle vilja nämna angående festivalen Circulation(s) 2012, men jag hinner helt enkelt inte. Bäst är att bege sig dit och titta själv. Bonne visite! T.o.m. 25 mars 2012