2011/07/27

Workshop with/Atelier photo avec/Kurs med Karin

Aimée portrayed by/portraitée par/porträtterad av Naïma
I held my first workshop ever yesterday at the associative company Ares in Paris. Three courageous "students" — Saloua, Neb-Noma and Naïma — together with Aimée from the Ares staff, met up for a fastforward introduction to portrait photography. After showing and discussing a selection of inspirational work from, among others, Nan Goldin (of course), Daido Moriyama, Ben Watts and Annie Leibowitz, it was time to create the portraits ourselves, so we headed out for the assignment I had set up. First you take a picture of me like you see me. Then you take another one where it's me who decide how I want to be seen. It all worked out pretty well, to be honest I was amazed with such creative potential! After a shy start, the ideas from everyone just got crazier and crazier and the group ended up with some really neat shots of each participant. Next time the theme is "colour". I'm already looking forward to see where that leads us…
Neb-Nouma showing the result to/montre le résultat à/visar resultatet för Saloua
J'ai animé mon premier atelier photo hier, au sein de l'entreprise Ares association, à Paris. Trois courageux stagiaires — Saloua, Neb-Noma et Naïma — ainsi que Aimée de l'équipe Ares, se sont retrouvés pour un cours express en portrait photo. Après un visionnage et une discussion autour des images d'inspiration de, entre autres, Nan Goldin (évidemment), Daido Moriyama, Ben Watts et Annie Leibowitz, c'était à leur tour de créer. On est donc sorti pour le défi que j'avais préparé :   Prends une photo de moi, comme tu me vois, puis tu prends une autre où c'est moi qui décide comment j'ai envie d'être vu. Tout c'est merveilleusement bien passé — pour être honnête j'ai été bouleversé par leur potentiel créatif ! Après un démarrage plutôt timide, tout le monde s'est complêtement laché et à la fin on avait quelques portraits vraiment sympa de chaque participant. La prochaine fois, le thème sera "la couleur". J'ai déjà hâte de voir ce que cela va donner…
Naïma posing for/pose pour/poserar för Saloua
Right: My class advertized
on the coffee machine.
À droite: Mon atelier annoncé
sur le machine à café
Till höger: Annonsen för min kurs
på företagets kaffeautomat

Jag höll i min första fotoworkshop igår hos integrations-företaget Ares i Paris. Tre modiga deltagare — Saloua, Neb-Noma and Naïma — samt Aimée från Ares personal, hade mött upp för en snabbintroduktion till porträttfotografering. Efter att ha visat och diskuterat inspirerande bilder från, bland annat, Nan Goldin (förstås), Daido Moriyama, Ben Watts och Annie Leibowitz, var det dags att skapa något själva, så vi begav oss ut för att ta itu med uppgiften jag hade förberett. Först tar du en bild av mig, som du ser mig, sedan fotograferar du mig som jag vill bli sedd. Allt fungerade bra och jag var ärligt talat mycket imponerad av gruppens kreativa potential! Efter en lite blyg början, släppte alla loss ordentligt och i slutändan hade vi ett flertal intressanta porträtt av varje deltagare. Nästa gång är temat "färg". Jag är redan nyfiken på resultatet…

2011/07/16

Best of Arles

Arles in July is the Rencontres Internationales de la Photographie (first photo festival in the world founded in 1969), but also the alternative festival Voies Off, plus smaller exhibitions in every corner of the town. This year, it was my first time visiting this famous event. Here are my favourite discoveries from four very intense days.
Arles en juillet, c'est les Rencontres Internationales de la Photographie (premier festival photo au monde, fondé en 1969), mais aussi l'alternative Voies Off, ainsi que des événements dans tous les coins de la ville. Cette année, c'était la première fois que j'ai assisté à ce "must" du paysage photographique en France. Voici mes coups de cœur de quatre jours très intenses.
Arles erbjuder under juli månad Les Rencontres Internationales de la Photographie (världens första fotofestival, grundad 1969), men här finns även alternativet Voies Off, samt en antal mindre evenemang lite överallt i staden. För mig var det första gången jag upplevde denna fantastiska fotofest. Här är mina favoriter från fyra intensiva dagar. 

2011/07/09

A gallery in the storefront/Une expo en vitrine/En utställning i skyltfönstret

Chiara Tocci
No need to have an actual gallery space to show your work. In Arles any place is possible. Wednesday I came by a very cool opening, happening right in the middle of the street, red wine from a box being served in plastic cups to people strolling by. It turned out, the exhibition was right there, in the window of a pharmacy. Indeed a cure for sore eyes! I had a chat with one of the photographers, a lovely italian girl named Chiara Tocci, currently living in Great Britain. Her photos are those to the right, with a beautiful lighting, a long term project from Albania. The space was shared with Will Hartley and the show was organized by Joni Karanka of Third Floor Gallery. Chiara is among the winners of the FreshFacedandWildEyed2011 and will be showing her work in Italy this fall. A talent to keep your eyes on.

Pas besoin d'un espace galerie pour montrer son travail. À Arles tout est possible. Mercredi, je suis tombée sur un vernissage hyper sympa, au milieu de la rue où on servait du vin rouge d'un cubi dans des gobelets en plastiques, aux piétons qui passaient. Au fait, l'expo était juste là, dans le vitre d'un pharmacie. Le parfait remède pour des yeux fatigués. J'ai profité pour discuter un peu avec un des photographes exposants, une jeune italienne charmante, Chiara Tocci, qui vit actuellement en Grande Bretagne. Ses photos, caractérisées par un très belles lumière, font parti d'un projet en long terme en l'Albanie. La vitrine était partagé avec Will Hartley et l'expo était organisé par Joni Karanka de Third Floor Gallery. Chiara se trouve parmis les gagnants de FreshFacedandWildEyed2011 et exposera son travail en Italie cet automne. Un talent à suivre de près.

Man behöver inte ha en gallerilokal för att ställa ut. I Arles är alla platser en potentiell utställningsyta. I onsdags eftermiddag hamnade jag på en väldigt cool vernissage, mitt i gatan, med rött lådvin som serverades i plastmuggar till förbipasserande. Det visade sig att utställingen var precis där, i skyltfönstret till ett apotek. Verkligen en kur för trötta ögon! Jag passade på att prata lite med en av de medverkande fotograferna, en mycket trevlig italienska vid namn Chiara Tocci, för tillfället bosatt i Storbritannien. Hennes bilder är de till höger, med ett mycket vackert ljus. De ingår i ett långtidsprojekt hon arbetar på i Albanien. Fotona till vänster är tagna av Will Hartley och det hela organiserades av Joni Karanka och Third Floor Gallery. Chiara finns med bland vinnarna av FreshFacedandWildEyed2011 och ställer ut i Italien till hösten. En talang att hålla ögonen på.

2011/07/06

Arles Day/Jour/Dag 2

After an intense first day, day 2 was a little less busy. I had a portfolio lecture, listned to a talk at the Foam HQ, saw Chris Marker at Palais de l'Archevèche and Douglas Gordon at Méjan and spent the evening at the antique theatre.
Douglas Gordon @ Méjan
Après une premier jour chargée, ma deuxième journée consistait d'une lecture de portfolio, une conférence au QG de Foam, Chris Marker au Palais de l'Archevèche et Douglas Gordon à Méjan et pour couronner le tout, une soirée au théâtre antique.
What's next?/Foam
Efter en fullpackad första dag, innehöll dag två en portfoliovisning, en konferens på Foams högkvarter, Chris Marker på Palais de l'Archevèche och Douglas Gordon på Méjan och till slut en nattlig filmvisning i den antika utomhusteatern.

The antique theater just before the film "The Mexican Suitcaseé/Le théâtre antique avant la projection
de "La valise mexicain"/Den antika teatern innan visningen av "Den mexikanska resväskan"

2011/07/05

Arles Day/Jour/Dag 1

What a crazy start! So much too see at the Rencontres d'Arles. This is what my first day looked like in images.
Quel début de folie ! Tellement de choses à voir aux Rencontres d'Arles. Voici un récit en images de mon premier journée sur place.
Vilken galen början! Så mycket att hinna se på Rencontres d'Arles. Här är min första dag i bilder.

10:14 Gabriel Figueroa Mexico/Mexique/Mexiko

 10:55 Augustin Rebetez  Photo folio review winner/gagnant/vinnare 2010

 11:15 Ellipse / Sophie Ristelhueber & Willie Doherty

 13:25 Ryan McGinley/Les photographies de New York Times Magazine photographes

15:12 Wang Quingsong Manifesto

15:36 Foam : Sign the portrait you identify with/Signé le portrait dont tu t'identifies/
Signera det porträtt som du identifierar dig med

17:13 Taryn Simon booksigning/Signature de livre/Boksignering 

 
 18:09 Ateliers 

 19:21 AMC bookshop @ Hypermarket 

 19:32 Hypermarket opening/vernissage 

 23:20 Place de la République/Voies off slideshow/diaporama/bildspel

23:59 À bientôt ! Vi ses snart!