It's in/C'est dans/I Réponses Photo

Areyouexperiencing, the photo festival in Le Havre where I'll show my work in the end of this month. Extract from the last issue of Réponses photo.

Areyouexperiencing,  le parcours photo au Havre où j'expose mon travail à la fin de ce mois-ci. Du dernier numéro de Réponses photo.

Areyouexperiencing, fotofestivalen i Le Havre där jag ställer ut mina bilder i slutet på den här månaden. Klipp från senaste numret av Réponses photo.

A woman, a house and a veil/Une femme, une maison, une voile/En kvinna, ett hus och en slöja

Photo: Karin Crona

Last weekend I was off to Normandy with my friend Stef, who has bought a big house over there in need of a good renovation. As there is nothing more photogenic than an old, decayed house with its handpainted wallpapers coming off, I proposed to Stef she would model for me in it. I took some shots of myself too, to share the pain of taking off your clothes when the temperature is little over zero! In my bag, I had 15 meters of fabric, something in between a curtain and a bride's veil, that I had brought to play around with. The result? Some fantastic shots, but sorry, not destined for the internet. I'm participating in a contest, though, with a series from this photo session, so keep your fingers crossed for me!

Le weekend dernier, je me suis cassée pour aller avec ma copine Stef en Normandie, où elle a acheté une grande maison, mais qui a besoin d'une bonne rénovation. Comme il n'y rien plus photogénique qu'une vieille maison délabrée avec des papiers peints fabriqués main, qui tombent, je lui ai proposé de faire des photos d'elle dedans. J'en ai fait de moi-même aussi, pour partager la souffrance de poser sans vêtements quand le température est à peine au-dessus de zéro ! Dans mon sac, j'avais apporté 15 mètres de tissu, entre rideau et voile de mariée, pour jouer avec. Le résultat ? Quelques images pas mal, mais désolée, pas à mettre sur Internet. Par contre, je les ai soumis à un concours photo, donc on croise les doigts!

I helgen bar det av till Normandie med min kompis Stef som har köpt ett stort hus där, i behov av grundlig renovering. Eftersom det inte finns något mer fotogeniskt än ett gammalt förfallet hus med handmålade tapeter som lossnat från väggarna, föreslog jag Stefani att vi skulle ta en serie bilder av henne där inne. Jag tog en hel del av mig själv också, för att dela upplevelsen lidandet av att posera utan kläder i en temperatur knappt över nollstrecket ! I väskan hade jag med mig 15 meter tyll, någonstans mellan gardin och brudslöja, som rekvisita. Resultatet? En serie bilder som jag är helnöjd med, men tyvärr inte ämnade för internet. Däremot har jag skickat in dem till en fototävling, så håll tummarna för mig!

Paris Cookbook Fair/Festival du livre culinaire/kokboksmässa

Out of sheer gluttony, I went to the Paris Cookbook Fair, where you’re invited to taste with your eyes. I didn't only find cooking books, there were also photo exhibitions as well as tattooed dancers from the Pacific.

Par pure gourmandise, je suis allée au Festival du Livre Culinaire à Paris. Où on mange littéralement à l'œil. À part les bouquins de cuisine, j'ai aussi vu des expos photos et des danseurs tatoués du Pacifique.

Av ren och skär frossarlusta, besökte jag Paris kokboksmässa. Där du inte bara provsmakar utan också får titta dig mätt. Förutom kokböcker finns här både fotoutställningar och tatuerade dansare från Stilla havet. 

Photophage : the show/l'expo/utställningen

Me in front of my photos/Moi devant mes photos/
Jag framför mina foton. Photo/foto: Chris Navas

What a weekend! Two days full of photo sharing, interesting new people and this in a place where you instantly feel at ease!
Like I told you in my latest post, I've been selected to participate in a group show called Photophage, organized by Julien Navas in his Galerie 106.
The theme was "Urban life", and the other exhibiting photographers, apart from Julien himself, were Eva, Sébastien, Morgane, Pierre and me.
The opening was a busy night, when you hardly had the time to say hello to everybody, while as Sunday was laidback with croissants and more time to chat.
A very nice experience, I was glad to be there, and I'm really looking forward to come back as a visitor, too see what new photographers Julien assembles for his upcoming theme shows.

Quel week-end! Deux journées pleine d'échanges sur les images, des nouveaux gens intéressants et tout cela dans un endroit où on se sent tout de suite à l'aise !
Comme je vous ai déjà raconté, j'ai été sélectionnée pour participer dans une exposition collective intitulé Photophage, organisée par Julien Navas, dans son lieu le Galerie 106.
Le thème était "L'urbain", et les autres exposantes, à part Julien lui-même, étaient Eva, Sébastien, Morgane, Pierre et donc moi.
Le vernissage était une soirée très animée, où on avait à peine le temps de se dire bonjour tellement il y avait du monde. Le dimanche, par contre, était plutôt cool, avec un brunch interminable et le temps de discuter.
Une expérience très sympa, j'étais trop contente d'y être, et j'ai hâte de revenir en tant que visiteur, pour connaître les futurs thèmes et faire connaissance avec les nouveaux photographes qui y participent.

Vilken helg! Två dagar fulla av spännande bilder, intressanta nya människor och allt detta på ett ställe där man på en gång kände sig som hemma!
Som jag berättat tidigare, hade jag blivit utvald till att delta i grupputställningen Photophage, som organiserades av Julien Navas, fotograf och ägare tills Galerie 106.
Temat var "Stadsliv" och de andra fotograferna som ställde ut var, förutom Julien, Eva, Sébastien, Morgane, Pierre och jag själv.
Vernissaget blev en livlig kväll, där man knappt han säga hej till alla man kände, medan söndagen var mer laidback med croissanter och tid till att prata.
En otroligt givande upplevelse, jag var verkligen glad att vara där, och ser fram emot att komma tillbaka som besökare, för att se vilka nya fotografer Julien samlar ihop för sina framtida temautställningar.

Préparations/Preparations/Förberedelser: Photophage

Some pics from yesterday, while hanging the exhibition Photophage at the 106 Gallery in Paris. The show opens tonight, but lasts only 'til tomorrow, so you have to be quick or you'll miss it. Come see us, it's going to be a busy night!

Quelques images d'hier, quand on a accroché notre expo Photophage à la Galerie 106 à Paris. L'expo ouvre ce soir, et ne durera que jusqu'à demain, alors il faut se dépêcher si on veut la voir. Venez nombreux, ça sera une soirée sympa!

Några bilder från gårdagens hängning av utställningen Photophage på Galerie 106 i Paris. Utställningen öppnar ikväll, men varar endast till i morgon, så skynda er om ni vill hinna se den. Alla är välkomna, det kommer att bli en rolig kväll!

Circulation(s)

Guillaume Millet: "Kurai"

Les tables de/The book tables of/bokbord för Blurb et de/and/och La librairie photographique, avec derrière, une photo de/and behind a photo of/och bakom, en bild av Anna Skladmann de sa série/from the series/från serien "Petites adultes"

Lise Lacombe : "L'habitant des Travers"

Depuis cinq ans, l'association Fetart dynamise la scène de la photographie contemporaine en France : on lance des appels à candidature sur Internet, on déniche les talents en herbe, puis leur donne une visibilité auprès des professionnels de l'art ainsi que le grand public.
Le festival Circulation(s), en ce moment au parc de Bagatelle à l'extérieur de Paris, rassemblant 42 talents européennes au début de leur carrière. Le but, c'est de chaque année au mois de mars créer un passerelle entre la photographie en France et en Europe.
Il y a beaucoup de talent, c'est sûr. S'il faut critiquer quelque chose, c'est que ça part dans beaucoup de sens différents, et que peut-être un thème fédérateur aurait fait du bien à la lecture. Je trouve que les photos qui raconte l'homme et son environnement, et qui d'ailleurs sont en majorité dans l'expo ("Lands Ends" par Pavlos Fysakis, "Zones naturelles" par Jean-Jaques Ader et "La photographie sans regard" par Robert Baum sont parmi mes préférés) sont les plus fortes. Après, malgré leur qualité, les quelques natures mortes, portraits très intimiste et photos abstraites me semble un peu déplacés…
Mais c'est un détail. Dans l'ensemble, j'ai beaucoup aimé et je souhaite à cette bonne initiative une longue vie à nous nourrir des découvertes photographiques ! Jusqu'au 20 mars

For five years, the association Fetart has been energizing the scene of contemporary photography in France: making calls for applications on the Internet, scouting budding talents and then giving those visibility among art professionals and the general public.
The festival Circulation(s), in the parc de Bagatelle just outside Paris, brings together 42 new European talents. The ambition has been to create a bridge between photography in France and Europe, and this event is to take place each year in March.
Here is a lot of talent, that’s for sure. If I should criticize something, it would be the (too) many different directions. Maybe a common theme would have been a good idea. I find most interesting the photos that investigates man and his environment ("Lands Ends" by Pavlos Fysakis,"Natural Areas" by Jean-Jaques Ader and "Photography without a gaze" by Robert Baum are among my favorites). This being sort of the dominant theme, I feel like the still lifes, the very intimate portraits and the abstract photos, — despite their general quality — seem a bit out of place...
But it's a small detail. Overall, I really liked the show and I wish this good initiative a long life to continue offering us great photographic encounters! Until March 20

Under fem års tid, har föreningen Fetart fungerat som en vitamininjektion för nutida fotografi i Frankrike. Man efterlyser ansökningar på Internet, sållar ur dessa fram nya talanger, och ger dem sedan utrymme att synas, såval för professionella i konstbranschen som för allmänheten.
Inom ramen för festivalen Circulation(s), i Bagatelle-parken precis utanför Paris, ställer man just nu ut 42 europeiska fotografer på uppåtgående. Målet är att skapa en bro mellan fotografin i Frankrike och den i övriga Europa, och att detta evenemang ska äga rum varje år under mars månad.
Mycket talang finns på plats, helt klart. Om jag ska kritisera något, är det att det spretar åt lite väl många håll. Kanske hade ett gemensamt tema varit en god idé. Enligt min mening är de bildserier som utforskar människan och henne miljö, också de som känns mest angelägna ("Lands Ends" av Pavlos Fysakis,"Naturliga zoner" av Jean-Jaques Ader och "Fotografi utan blick" av Robert Baum hör till mina favoriter). Då detta mer eller mindre är ett dominerande tema, tycks det mig som om stilleben, väldigt intima porträtt och abstrakta foton — trots deras höga kvalitet — inte riktigt hör hemma här…
Men det är en detalj. På det hela tycker jag mycket om utställningen och jag hoppas att detta goda initiativ ska bli långlivat och på så sätt fortsätta att ge oss spännande möten med nya talanger! T.o.m. 20 mars 

Alban Lecuyer : "Downtown Corrida"

Alban Lecuyer et sa série Downtown Corrida, des images de démolition, a attiré beaucoup d'attention. Ses photos, manipulées mais très réalistes, des immeubles en disparition, nous interrogent sur la valeur qu'on attribue à des différents styles d'architecture. Ici un film où il explique sa démarche.

Alban Lecuyer and his series Downtown Corrida, pictures of demolition, got lots of attention. His photos, manipulated but quite realistic, questions us about the value we attribute to different types of architecture. Here a short movie about his technique and the thoughts behind his work.

Alban Lecuyer och hans serie Downtown Corrida, drog till sig mycket uppmärksamhet. Hans foton, manipulerade men mycket realistiska, visar byggnader som rivs och är menade att få oss att ifrågasätta det värde vi ger till olika typer av arkitektur. Här en film som förklarar hans tillvägagångssätt och tankarna kring det hela.

My new best friends/Mes nouveaux amis/Mina nya vänner

These are my new best friends in my endeavor to master flash photography! Got them delivered yesterday. The flash is a Nikon SB900. (Thanks to Richard K. for telling me about the book.)

Voici mes nouveaux amis pour apprendre à maîtriser l'usage du flash! Ils sont été livrés hier. Le flash est un Nikon SB900. (Merci à Richard K. qui m'a parlé du livre.)

Det här är mina nya vänner för att lära mig att ta bra bilder med blixt. De kom med posten igår. Blixten är en Nikon SB900. (Tack till Richard K. för boktipset.)

Goritsa, Jean-Alain, Morgane, Sandrine, Guillaume…

Yesterday was also the evening of the opening for my photo exhibition Villages portuaires at the Antipode. Thanks to all who showed up, it was a very nice moment to spend with you! For everybody else, you can still visit the show until the 10th of March.

Hier c'était aussi la soirée pour mon vernissage de l'expo Villages portuaires à la péniche Antipode. Merci à tous ceux qui sont venus, j'ai passé un excellent moment avec vous ! Pour les autres, vous pouvez aller voir l'expo jusqu'au 10 mars.

Igår kväll var det också dags för vernissagen av min utställning Villages portuaires på Antipode. Tack till alla er som kom, jag hade verkligen en trevlig stund i ert sällskap! För er andra, så hänger utställningen kvar till den 10 mars.