Isa & Greg - The Wedding/Le Mariage/Bröllopsyra

I've been following a friend, Isabelle, with my camera through some lifechanging moments: her engagement with boyfriend Greg two years ago, then her pregnancy and the birth of their little daughter, Juliette. Now it was time for the weddingbells to ring and I had the honor of being the official photographer at the event, that took place in a Normandy château, ideal surroundings for wedding photography indeed… Here are some of my own favourite pics.

J'ai suivi une amie, Isabelle, avec mon appareil photo pendant quelques années où sa vie à beaucoup changé. Elle s'est fiancée avec son copain Greg il y a deux ans, puis elle est tombée enceinte et ils ont eu une petite princesse, Juliette. Le weekend dernier, le moment est venu pour fêter le mariage et j'ai eu l'immence honneur d'être élue photographe attitrée de l'évenement, qui a eu lieu dans un sublime château dans sa Normandie natale. Le cadre parfait pour des photos de mariage… Voici quelques unes de mes images préférées.

Jag har följt en väninna, Isablle, med min kamera genom ett par år kantade av stora händelser: förlovningen med pojkvännen Greg för två år sedan, sedan graviditeten följd av ankomsten av en liten dotter, Juliette. Nu var det dags för bröllopsklockerna att ringa och jag hade äran att vara utsedd till officiell bröllopsfotograf. Festen ägde rum på ett slott i Normandie, det perfekta stället för att ta bröllopsfotografier… Här är några av mina egna favoritbilder.

 

Valentine's day/Saint Valentin/Alla hjärtans dag

Voilà une bonne idée qu'a eu Isabelle pour ses faire-parts de mariage : des timbres qui reproduisent une très jolie photo d'elle et son Greg, le jour de leur fiançailles. La photographe ? Moi, bien sûr ! Le couple, qui a depuis eu une adorable petite fille, se marieront en août (encore avec moi derrière l'objectif). Toutes mes félicitations à eux deux !

Isabelle had the best idea for her wedding invitations: she has had stamps printed from a lovely photo of her and fiançé Greg, taken on the very day they got engaged. The photographer? Me, of course! The couple, who has since become parents to a beautiful little girl, will marry in August (still with me behind the lens). Congratulations to them both!

En fantastiskt bra idé till fina bröllopsinbjudningar: Isabelle lät trycka upp frimärken av ett jätteläckert foto av henne och fästmannen Greg, från den dagen då de förlovade sig. Vem som var fotograf? Jag, såklart! Paret, som sedan dess hunnit bli föräldrar till en underbar liten dotter, gifter sig i augusti (även då hittar man mig bakom kameran). Ett jättestort grattis till dem! 

Do you take this… photo?/Prenez vous cette… photo?/Tager du denna… bild?

My most romantic photo from the wedding/Ma photo la plus romantique du mariage/Min mest romantiska bild från bröllopet

I just got back from Switzerland, where I went this weekend to assist my photographer friend Valérie Baeriswyl at a wedding.
Valérie, better known as Krakote, is well known for her excellent portraits shown on Flickr. In the summer she has a busy time with sometimes up to four weddings in a week to cover. Krakote also does travel photography, portrait work and pregnancy photos. Her clients are mostly Swiss, but she would love to expand her business and do weddings in France, too.
I learn a lot from working with her, certainly that on a wedding day you can never relax. There's always an important moment to capture. Whether rain or shine — and we had both on Saturday.

Krakote in action in front of the newly wed bride and groom / en action devant les mariés / i full fart med att ta bilder av de nygifta 

Je viens de rentrer de la Suisse, où je suis allée ce week-end pour faire l'assistante à ma copine la photographe Valérie Baeriswyl à un mariage.
Valérie, plus connue comme Krakote, est celèbre pour ses excellentes portraits qu'elle publie sur Flickr. L'été, très occupée, elle fait jusqu'à quatre mariages dans une semaine. Krakote fait aussi de la photographie de voyage, des portraits et des photos de grossesse. Ses clients sont pour la plupart des Suisses, mais elle serait ravie de couvrir des mariages en France aussi. 
J'apprends beaucoup en travaillant avec elle, surtout que dans une journée de mariage on ne peut jamais se détendre. Il y a toujours un moment important à capturer. S'il pleut ou s'il fait beau — ce samedi-là on a eu le droit aux deux.

Krakote demande aux mariés de courir pour attraper le bon angle / asks the couple to run to get the right angle / ber de nygifta att springa så hon hittar rätt vinkel  

Jag är just hemkommen från Schweiz, dit jag begav mig förra helgen för att jobba som assistent åt min goda väninna, fotografen Valérie Baeriswyl, på ett bröllop.
Valérie, mer känd som Krakote, är berömd för sina fantastiska porträtt som hon lägger ut på Flickr. Sommartid är hon extra upptagen, då hon fotograferar upp till fyra bröllop i veckan. Krakote tar också resebilder, porträtt och graviditetsfoton. Hennes kunder är mestadels schweizare, men hon skulle gärna utvidga verksamheten och ta bröllopsbilder även i Frankrike.

Jag lär mig mycket när vi jobbar tillsammans, speciellt att man aldrig kan slappna av på en bröllopsdag. Det finns alltid ett viktigt ögonblick att avbilda. Såväl i regn som i sol — och i lördags hade vi både och.