Thank you!/Merci!/Tack!

The workshop is over and I am going home to Paris tomorrow. It was a fantastic thing, the organizers as well as the participants put so much energy into it, and I think the final exhibition surprised us all because of the creative images we were able to produce in just a few days, everyone in their own style.
First of all thanks to Anders Petersen and JH Engström for sharing their knowledge and their love of photography.
I would then like to give Lorena and Ary a big hug, because they are such lovely people, they made this workshop possible, and I wish them lots of success with their Insightsproject.
Last but not least: Natasja, Joao, Eduardo, Federica, Manos, Trisha, Leif, Monia, Edwin, Catherine, Julia, Anouk, Mengxi and Anna: I am truly priveliged to have met you, I'm impressed with your talent and I hope to see you again really soon. Double kisses to you all!

Le stage est terminé et je vais rentrer à Paris demain. C'était passionant, les organisateurs autant que les participants se sont mis à fond, et notre exposition finale à sans doute surpris nous tous par la qualité et la créativité des images qu'on a été capable de produire en juste quelque jours, chacun photographe avec son style bien à lui.
D'abord je tiens à remercier Anders Petersen et JH Engström pour le partage de savoir et la transmission de leur amour pour la photographie.
Après, j'embrasse très, très fort Lorena et Ary, parce qu'ils sont des gens formidables, qu'ils ont rendu ce stage possible, et je leur souhaite beaucoup de succès avec leur projet, le Insightsproject.
Dernièrement : Natasja, Joao, Eduardo, Federica, Manos, Trisha, Leif, Monia, Edwin, Catherine, Julia, Anouk, Mengxi et Anna: Je suis sincèrement priveligiée d'avor fait votre connaissance, je suis si impressionnée par votre talent et j'espère qu'on se reverra très bientôt. Double kisses à vous tous !

Workshopen är avslutad och imorgon tar jag flyget tillbaka till Paris. Det har varit en otrolig upplevelse, organisatörer såväl som deltagare har gett järnet, och vår avslutningsutställning tror jag överraskade oss alla positivt, med tanke på dess kvalitet och kreativitet, i bilder som vi lyckats producera på bara några dagar, var och en i sin stil.
Först av allt vill jag tacka Anders Petersen och JH Engström för att ha delat med sig av den kunskap de har och också kärleken till fotografiet.
Sedan vill jag ge en stor kram till Lorena och Ary, därför att de är så underbara människor, för att de lyckats genomföra den här workshopen så bra och jag önskar dem all lycka med deras projekt, Insightsproject.
Sist men inte minst : Natasja, Joao, Eduardo, Federica, Manos, Trisha, Leif, Monia, Edwin, Catherine, Julia, Anouk, Mengxi och Anna: Jag är genuint tacksam att ha lärt känna er, jag beundrar er talang och jag hoppas att vi ses igen mycket snart. Double kisses till er alla!

My roomie/Ma colocataire/Min rumskompis

This is the immensely talented photographer Natasja Fourie that I shared rooms with during the JH Engström/ Anders Petersen workshop. The photo behind her is from our final exhibition at the Insightsproject. It is a portrait Natasja took of me, with the view from our hotel just off the Parque Santa Catalina in Las Palmas.

Voici une photographe avec énormement de talent : Natasja Fourie avec qui j'ai partagé ma chambre pendant le stage photo de JH Engström et Anders Petersen. La photo derrière elle se trouve à notre exposition de fin de stage, dans les locaux des Insightsproject. Peut-être que vous me reconnait sur ce portrait pris par Natasja, avec la vue de notre hôtel, à côté de la Parque Santa Catalina à Las Palmas.

Det här är den mycket begåvade fotografen Natasja Fourie som jag har delat rum med under workshopen med JH Engström och Anders Petersen. Bilden bakom henne hänger på vår avslutningsutställning i Insightsproject lokaler, och som ni kanske ser är det ett porträtt av mig, fotat av Natasja, med utsikten från vårt hotell bredvid Parque Santa Catalina i Las Palmas.

The photographic family/La famille des photographes/En familj av fotografer

It's been the most intense week here in Las Palmas at the Anders Petersen/JH Engström workshop, organized by the Insightsproject. The keyword has been Identification and the many forms and shapes that can take on in order to work visually. We have been talking about getting closer, giving and taking, the importance of being horrible, learnt what could be a double-yes or a rock'n'roll-trap in an image, and so on. I met so many new and interesting people and I will tell you about those later on in this blog. Now I have to get ready for the exhibition this night that will show the progress that each of us has done this week.
Above you see what was defined as our "photographic family" during this week. The photographers that influence us and that we can relate too. Get inspired!

Quelle semaine intense ici à Las Palmas au stage photographique d'Anders Petersen et JH Engström, organisé par le Insightsproject. Le mot clé était l'identification et toutes les formes cela peut prendre pour nous aider à communiquer visuellement. On a dit qu'il faut s'approcher de son sujet, parlé du donnant-donnant, l'importance d'être horrible, on a identifié les deux-fois-oui et les pièges rock'n'roll dans les photos, etc. J'ai rencontré tant de gens intéressants et je vais vous en parler plus tard dans ce blog. Maintenant il faut que je me prépare pour l'expo de ce noir où l'on va montrer les progrès faits par chacun cette semaine.
Ci-dessus vous voyez des exemples de ce qu'on a définie comme notre "famille photographique" au fur et à mésure cette semaine. Les photographes qui nous influencent et auxquelles on se sent proches. Laissez-vous vous inspirer !

Vilken intensiv vecka det har varit här i Las Palmas under workshopen med Anders Petersen et JH Engström, organiserad av Insightsproject. Nyckelordet har varit identifikation och alla de former denna kan ta för att hjälpa oss att nå fram bildmässigt. Vi har pratat om vikten av att vara nära det man vill avporträttera, om att ge och ta, vikten av att våga vara förskräcklig, vi har rett ut vad som är ett dubbel-ja eller en rock'n'roll-fälla i en bild etc. Jag har mött så många underbara och intressanta människor och jag kommer att presentera dem senare i den här  bloggen. Nu måste jag förbereda mig för utställningen vi ska ha ikväll för att visa vilka framsteg vi gjort under veckan.
Här ovan ser ni exempel på vad vi identifierat som vår "fotografiska familj" under veckan som gått. De fotografer som influerar oss och som vi känner oss nära. Låt er inspireras!

Postcard from/Carte postale de/Vykort från Las Palmas

A postcard from the carnaval in Las Palmas, Canary Islands, where I'm doing a workshop with Anders Petersen and JH Engström organized by Insightsproject. A very exciting experience! I tell you more later on.

Une carte postale du carnaval à Las Palmas, Les Canaries, où je suis allée pour faire un stage avec  Anders Petersen et JH Engström organisée par Insightsproject. Une expérience formidable! Je vous en dira plus dans quelques jours.

Ett vykort från karnevalen iLas Palmas, Kanarieöarna, där jag befinner mig för att delta i en workshop med Anders Petersen och JH Engström ordnad av Insightsproject. Vilken fantastisk upplevelse! Jag berättar mer lite senare.

Happy faces in Fès

On the third day of the Fès workshop, I was really frustrated because all moroccans refused all the time to be in my photos. To find a way to "break the spell", I got up early and walked around the medina with my camera, asking people to be photographed with me. To my big surprise, pretty much everybody accepted! The image quality is a little poor, since I had to hold my heavy camera at the same time that I was posing. But I really like the joy these pictures convey, and honestly I felt better and more connected with the moroccans after taking them.

Le troisième jour de mon stage à Fès, j'étais très frustrée, car tout le temps, les marocains réfusaient de se faire photographier. Pour trouver un moyen de rompre la mauvaise tendance, je me suis levée tôt et je suis allée au médina avec mon appareil photo, pour demander aux gens d'être en photo avec moi. À ma grande surprise, presque tout le monde a accepté ! La qualité d'image n'est pas top, car j'ai été obligé de tenir mon appareil, qui est assez lourd, au même temps que je pose. Mais j'aime beaucoup la joie que reflètent ces images, et honnêtement je me sentais mieux et plus connectée avec les marocains après les avoir prises.

Tredje dagen av workshopen i Fez, var jag verkligen frustrerad, eftersom alla marockaner hela tiden vägrade att var med på mina bilder. För att hitta sätt att "bryta förbannelsen", gick jag upp tidigt och promenerade runt medinan med min kamera, och bad folk att vara med på bild tillsammans med mig. Till min stora förvåning, accepterade nästan alla! Bildkvaliteten är lite sisådär, eftersom jag var tvungen att hålla min tunga kamera samtidigt som jag poserade. Men jag gillar verkligen glädjen som strålar ut från bilderna, och ärligt talat mådde jag bättre och kände en mer gemenskap med invånarna efter att jag tagit dem.

Workshop/Stage in/i/à Fès/Fez

  Antoine looks at Richards photos/regarde les photos de Richard /tittar på Richards foton

  Antoine and/et/och Joao

 

Katie edits her photos/sélectionne ses photos/väljer ut foton

 The final slideshow/Le diaporama final/Den avslutande bildvisningen

 

A great teamspirit/Un groupe très soudé/En stark gruppkänsla

I'm back from Morocco and the much longed for workshop with Antoine d'Agata, organized by Tim Clark and Michael Grieve from 1000 words. What an incredible experience!

12 photographers from all over the world participated : Edoardo from Italy, Katie and Alex from New York, Richard and Laura from London, Miwako from Tokyo, April from Australia, Martin from Sweden, Joao from Bresil, Roberta from Canada, Kay from L.A. and me. All I can say is that during the inital presentations, I was really blown away by everybodies work!

Like the majority of the group, I stayed at beautiful Riad Tizwa. Being a western female in Morocco is not always simple, so I really appreciated being close to some of the others, plus we had a lot of fun, the amount of inside jokes increasing over the week!

The workshop was held in another beautiful riad, and at night the meeting spot was the Club Batha, home of the Fès medina nightlife. 

Antoine being an extraordinary person, at once very demanding and extremely generous, one couldn't but improve under his guidance. During the workshop, I worked on a series of "self portraits" (in fact I got some help from the rest of the group producing them) of a woman being lost in Fès. It was sort of a surprise for me, since I've told myself I was finished with this kind of introspective work. But, after discussing the idea with Antoine, I decided to go with the flow and see what came out of it. To be honest, I'm not sure what I think of it yet…

Je suis de retour de Maroc et le tant attendu stage avec Antoine d'Agata, organisée par Tim Clark et Michael Grieve de 1000 words. Quelle expérience incroyable!

12 photographes du monde entier ont participé : Edoardo d'Italie, Katie et Alex de New York, Richard et Laura de Londres, Miwako de Tokyo, April d'Australie, Martin de Suède, Joao de Brésil, Roberta de Canada, Kay de L.A. et moi. Tout ce que je peux dire, c'est que pendant les introductions, j'ai été tellement impressionnée par le travail des autres !

Comme une grande partie du groupe, je suis restée au très beau Riad Tizwa. Être une femme occidentale au Maroc n'est pas toujours évident, donc j'ai vraiment apprécié la proximité des autres. En plus on s'est bien amusés, et les blagues internes étaient nombreuses à la fin de notre semaine ensemble!

Le stage se déroulait dans un autre riad fantastique, et les soirs et la nuit, le q.g. c'était le Club Batha, noyau de la vie nocturne de la médina de Fès. 

Antoine étant quelqu'un d'extraordinaire, à la fois exigeant et généreux, on ne peut que s'améliorer sous sa supervision. Pendant le stage, j'ai travaillé sur une série des "autoportraits" (les autres du groupe m'ont donné des coups de main pour la réalisation), sur le thème d'une femme paumée à Fès. Assez surprenant, car j'aurais juré que c'était terminé avec ce genre du travail introspectif pour ma part. Mais, en discutant le sujet avec Antoine, j'ai décidé de suivre cette idée et voir pour le résultat plus tard. Honnêtement, je ne sais pas encore ce que j'en pense…

Jag är tillbaks från Marocko och den efterlängtade workshopen med Antoine d'Agata, som organiserats av Tim Clark och Michael Grieve från 1000 words. En helt otrolig upplevelse!

12 fotografer från hela världen deltog : Edoardo från Italien, Katie och Alex från New York, Richard och Laura från London, Miwako från Tokyo, April från Australien, Martin från Sverige, Joao från Brasilien, Roberta från Kanada, Kay från L.A. och så jag själv. Allt jag kan säga är att under de inledande presentationerna blev jag mer än imponerad av de övrigas bilder!

Likt en stor del av gruppen, bodde jag på vackra Riad Tizwa. Att vara en västerländsk kvinna i Marocko är inte alltid enkelt, så jag uppskattade verkligen närheten till de andra, plus att vi hade otroligt roligt tillsammans, och de interna skämten var följaktligen många vid veckans slut!

Workshopen tilldrog sig i en annan fantastisk riad, och om kvällar och nätter hölls våra möten på Club Batha, kärnpunkten för nattlivet i Fez medina. 

Antoine är en extraordinär person, på en och samma gång krävande och generös, och man kan inte annat än göra framsteg under hans ledning. Under workshopen arbetade jag på en serie "självporträtt" (jag fick en del hjälp av övriga i gruppen för att realisera dem), kring en kvinna som kommit vilse i Fez. Det var lite av en överraskning för mig, då jag mer eller mindre beslutat mig för att sluta med den här typen av introspektiva bilder. Men då Antoine och jag diskuterade saken, beslöt jag mig för att köra på och se vad som kom ut av det. Ärligt talat har jag inte riktigt bestämt mig än för vad jag tycker om resultatet…

Workshop in Morocco/Stage au Maroc/Workshop i Marocko

Je suis trop contente. Dans une concurrence rude, j'ai été acceptée pour faire une stage avec le célèbre Antoine d'Agata de l'agence Magnum au Maroc en octobre, organisée par le magazine photographique en ligne 1000 words. Maintenant il y a un tas de trucs pratiques à régler : voyage, hôtel, cartes de mémoires… Histoire à suivre.

I'm more than happy. In hard competition, I've been accepted to participate in a workshop held by famous Magnum photographer Antoine d'Agata in Morocco in october, organized by the online photo  magazine 1000 words. Now I have a lot of practical stuff to resolve: trip, hotel, memory cards… To follow.

Jag är mer än glad. I stenhård konkurrens har jag knipit en plats på Magnum-fotografen Antoine d'Agatas workshop i Marocko i oktober, organiserad av webfotomagasinet 1000 words. Nu har jag en massa praktiska saker att ta tag i : resa, hotell, minneskort… Info följer.