L'envers du décor/Open house

Today six Parisian photo studios opened their doors for visitors to peek into the exciting world of professional portrait and fashion photography…

Aujourd'hui, six studios photo à Paris ont ouvertes leurs portes, pour donner aux gens une idée comment ça se passe dans l'univers fantastique des portraits pro et de la photo mode…

Idag fick man den fantastiska chansen att besöka sex olika Paris-fotostudior, för att få en inblick i hur det går till i den  porträtt- och modefotovärlden…

First makeup by professional artists/D'abord un maquillage pro/Först sminkning av ett makeup-proffs

The studio set-up : medium-format camera connected to a computer, itself connected to two screens
L'agencement du plateau : L'appareil moyen format est connecté directement à l'ordi, puis lui à son tour à deux écrans
Studion upplägg: mellanformatskameran är uppkopplad direkt till datorn, som i sin tur är kopplad till två skärmar

The schedule on the wall at Studio Rouchon is quite impressive…/Le planning au mur au Studio Rouchon
est assez impressionante… /Schemat på väggen hos Studion Rouchon imponerar stort

A great chance for visitors to get an inside view of a professional photo studio/Une chance formidable
pour les visiteurs d'avoir un aperçu de l'intérieur d'un studio photo pro/En fantastisk chans för besökare
att få en inblick i en professionell fotostudio

Impressive models indeed…/Des tops extraordinaires y étaient/Extravaganta modeller fanns på plats

With fellow photojournalist students from my school, EMI-CFD, I visited the Studio Rouchon in Paris fifth arrondissement. Those who wanted, could get make-up by a pro, then have their portrait taken in a real studio setting. In a larger studio, in the same space, several fashion shoots took place during the day. Very interesting to have a look at lighting, cameras, computers etc. A great day!

Avec ma promo de photojournalistes à EMI-CFD, j'ai visité le Studio Rouchon dans le 5e arrondissement. Pour ceux qui avaient envie, il y avait sur place l'occasion de se faire maquiller par un pro, puis avoir son portrait prise dans un studio. Finalement, il y avait un grand plateau avec plusieurs prises de vue mode. Super intéressant de regarder les lumière, les appareils photo, les ordis etc. Une journée trop cool ! 

Med mina klasskamrater från EMI-CFDs fotojournalistutbildning, besökte jag Studio Rouchon i Paris femte arrondissemang. De som ville, kunde bli sminkade av en professionnell makeup-artist, för att sedan få sitt porträtt taget i riktig studiomiljö. Bredvid, i en större studio, pågick under hela dagen olika modefotograferingar. Verkligt intressant att titta på ljussättning, kameror, datorer etc. En riktig toppendag!