Visa pour l'image 2010 (part 2/2eme partie/del 2)

 

Every evening at the festival, there is a projection in a huge outdoor theater. Awards are given out, and you get to see different slideshows. For example, one could be the major news between April and May in images, another a feature from Sierra Leone, a third images describing environmental issues in Antarctis, etc. This is, in my opinion, the most interesting part of the festival.

Those who have a badge, like professionnals paying a fee for special advantages, goes in first, but the nights we were there, we had no problem getting seats.   

Tous les soirs pendant le festival, il y a une projection sur écran géant en extérieur. On attribue des prix et il y a des diaporamas différents. Par exemple, il y a tous les événements importants entre mai et avril en image, suivi par un reportage de Sierra Leone, puis un autre sur les problèmes environnementaux à Antarctique, etc. À mon avis, cela est la partie la plus intéressante du festival.

Ceux qui ont un badge, càd des pros qui ont payé pour certains avantages, sont prioritaires, mais les soirs qu'on y était, il n'y avait aucun problème d'avoir des places.

Varje festivalskväll är det bildvisning på en jätteduk utomhus. Man delar ut priser och visar olika bildspel. Det kan vara alla viktiga nyheter mellan april och maj i bilder, sedan ett reportage från Sierra Leone, följt av ett annat kring miljöproblem i Antarktis, etc. Enligt min mening är det här den mest intressanta delen av festivalen. 

De som har ett festivalpass, dvs yrkesmänniskor som betalar för vissa fördelar, går in först, men under de kvällar vi var där, hade vi inga problem att få platser utan.

  

There are also conferences on different subjects. We went to the one organized by ELLE magazine on the image of the woman in photojournalism. All in all, we found the lectures rather consensual and not very interesting, even if one learned a few things about the female stereotypes, victims or not in the war and conflicts around the world.

Il y a aussi des conférences sur des sujets différents. Nous, on est allé à la conférence ELLE sur l'image de la femme dans le photojournalisme. On a trouvé ça assez consensuel et pas très intéressant, même si on apprenait certaines choses sur les stéréotypes autour de la femme, victime ou non, dans les guerres et les conflits autour du monde.

Man kan också närvara vid konferenser i olika ämnen. Vi var på den kring bilden av kvinnan i fotojournalismen, organiserad av tidningen ELLE. Vi fann det hela rätt så konsensuellt och inte speciellt intressant, även om man visst lärde sig en del om kvinnliga stereotyper, med eller utan offer-roll, i krig och konflikter runt om i världen.

 

A very nice part of the festival is how easy it is to meet people who share the same passion as yourself — photography! Thanks to a mutual friend, Francesca and I had the pleasure to get to know Audrey Bardou (above), a talented young photojournalist, who just published a series of photos in the very first issue of burn magazine.

Un côté très sympa du festival est la facilité qu'on a de rencontrer des gens qui partage la même passion que nous — la photographie. Grâce à un ami en commun, Francesca et moi avons eu le plaisir de connaître Audrey Bardou (ci-dessus), une jeune photojournaliste très talentueuse, qui vient de publier une série de photos dans le tout premier numéro de magazine burn. 

En mycket trevlig sida av festivalen är hur lätt det är att möta människor som delar samma passion - foto. Tack vare en gemensam bekant, fick Francesca och jag nöjet att lära känna Audrey Bardou (ovan), en ung och mycket talangfull fotoreporter, som just har fått en serie bilder publicerad i premiärnumret av tidningen burn. 

 

The tapas bar Bar Celone soon became our favourite spot, and we met lots of nice festival visitors there. Above is Fra on the couch with Thierry, photo editor, and Laure, photoreporter. (The red ribbon around their necks is the mentioned festival badge.)

On est vite devenu des habitués du bar aux tapas Bar Celone, où l'on a croisé pas mal de gens très sympas. Ci-dessus on voit Fra sur le canapé avec Thierry, iconographe, et Laure, photojournaliste. (Les rubans rouges autour des cous sont les fameux badges.)

På det som snabbt blev vårt favoritställe, tapasbaren Bar Celone, var det lätt att hamna i slang med trevliga festivalbesökare. Här ovan ses Fra i soffan med Thierry, bildredaktör, och Laure, reportagefotograf. (Det röda bandet de har runt halsen är det omtalade festivalpasset.)

Visa pour l'image 2010 (part 1/1er partie/del 1)

 

Visa pour l'image is an annual, international festival for photojournalism in Perpignan, in the south of France. This year it takes place for the 22th time, between the 28th of August and the 12th of September. During these two weeks, a great crowd invades the city and there are exhibitions without any entrance fee just about everywhere.

Visa pour l'image est un festival international de photojournalisme qui se produit chaque rentrée à Perpignan. Cette année, c'est la 22e édition qui se déroule entre le 28 août et le 12 septembre. Pendant deux semaines, la ville connaît une vraie invasion des photophiles et il y a des expos à entrée libre partout.

Visa pour l'image heter den årliga internationella reportagefotofestivalen i Perpignan i södra Frankrike. I år är det den 22a upplagan och den pågår mellan den 28 augusti och den 12 september. Under två veckors tid invaderas staden av fotoälskare och det finns utställningar att se kostnadsfritt överallt.

 

With my swiss friend, photographer Francesca, I went there for a couple of days to stroll around and feel the atmosphere of this very special event. We saw almost all the official shows, like here above one of our absolute favourites, the photos by Andrea Star Reese of homeless people. The other two shows I really recommend is the work on american polygamy by Stephanie Sinclair (that won an award during the days we where there) and "Ian Fisher, american soldier" by Craig F. Walker. 

Avec une copine suisse, la photographe Francesca, je suis allée à Perpignan quelques jours pour découvrir ce festival célèbre. On a eu le temps de voir presque toutes les expos officielles, comme ci-dessus un de nos coups de cœur absolu, les photos des sans-abris par Andrea Star Reese. Les autres deux dans mon top trois sont le travail sur la polygamie aux États-Unis par Stephanie Sinclair (qui a gagné un prix pendant le temps qu'on y était) et "Ian Fisher, soldat américain" par Craig F. Walker.

Jag åkte till Perpignan ett par dagar med min schweiziska kompis, fotografen Francesca, för att glida runt och känna av stämningen på det här mycket speciella evenemanget. Vi hann med att se nästan alla de officiella utställningarna, som här ovan en av våra absoluta favoriter, Andrea Star Reeses foton av hemlösa. De andra två utställningarna som jag absolut kan rekommendera är Stephanie Sinclair serie kring polygami i USA (som vann en utmärkelse under den tiden som jag var på festivalen) och "Ian Fisher, amerikansk soldat" av Craig F. Walker.  

Exhibitions of varying quality, not included in the official program, is known as the "Festival Off". Above, strong photos of mentally sick people, viewed as "possesed", in Madagascar by Patrick Castagnas, showed in the window of the local grocery store.

Des expos — de qualité variée, il faut le dire — qui ne sont pas inclus dans le programme officiel, sont connus comme le "Festival Off". Ci-dessus, des images très fortes des malades mentaux au Madagascar, des gens considérés comme "possédés", photographié par  Patrick Castagnas et exposés dans la vitre du supermarché local.

Utställningar av varierande kvalitet som inte ingår i det officiella programmet, går under namnet "Festival Off". I skyltfönstret till det lokala snabbköpeten visas t.ex. en serie mycket starka bilder av mentalsjuka människor — de anses vara "besatta"— fotograferade på Madagaskar av Patrick Castagnas.


to be continued…
à suivre…
fortsättning följer…

Too many cameras/Trop d'appareils photo/För många kameror

Dimanche, c'était la fête annuelle de Ganesh dans mon quartier. Pour chaque année, j'ai l'impression que la foule qui vient regarder est de plus en plus grande. Et une bonne partie portent des appareils photo avec eux : des appareils pro, des compacts, des téléphone portables… C'était carrément difficile de faire des photos sans que d'autres photographes squattent dedans. ça m'a pas empêché de prendre un vilain plaisir à passer mon temps à jouer les photoreporters. Rarement voit-on à Paris un événement plus coloré, intense et mystique !
La journée a terminé sur la terrasse d'un restau indien avec The Paris Photography Meetup Group. Mais là, par contre, pas un indien autour des tables. Ils étaient tous en train de manger dans la rue à côté du temple. Et franchement, ce que j'ai vu sur leurs assiettes en papier avait l'air mieux que mon mélange de riz rechauffé. L'année prochaine je mangerai avec eux et j'essaierai de convaincre les autres photographes du groupe à venir avec moi !

Sunday, the annual Ganesh celebration took place in my neighbourhood. Every year, I have the impression that the crowd is getting bigger and bigger. And a large number has a camera with them: professional cameras, point and shoots, cam phones….  It was even hard to take a picture without getting at least one other photographer in it. This didn't keep me from having a really good time, getting my kicks as a photoreporter. It's not every day you can participate in such an intense, colorful and mystical event in Paris!
The day ended on the outdoor tables of an indian restaurant with The Paris Photography Meetup Group. But all of a sudden, no indians around us. They were all eating in the street, just beside the temple. An frankly, what I saw on their paper plates looked much better than my microwaved rice mix. Next year, I'll eat with them, and I try to persuade the other photographers from the group to come with me!

I söndags var det återigen dags för den årliga Ganeshafesten i mitt kvarter. Varje år tycks skaran av åskådare bli allt större. Och nästan alla har en kamera med sig: proffskameror, kompaktkameror, telefonkameror… Det var till och med svårt att fotografera utan att få med minst en annan fotograf i bilden. Det hindrade inte mig från att ha ett par jätteroliga timmar i rollen som fotoreporter. Det är inte varje dag som man får möjligheten att delta i en så intensivt, färgstarkt och mystiskt evenemang mitt i Paris!
Dagen avslutades på uteserveringen till en indisk restaurang tillsammans med The Paris Photography Meetup Group. Men plötsligt fanns det inga indier alls runtomkring oss. De var alla fullt upptagna med att äta ståendes på gatan, bredvid templet. Och helt ärligt såg det de hade på papptallrikarna betydligt godare ut än min mikrovågsvärmda rismis. Nästa år ska jag äta med dem och jag ska försöka få med mig de andra i gruppen på det också!

Flickr friends/Mes amies les Flickriens/Flickr-vänner

 

Mon après-midi avec / My afternoon with / Min eftermiddag med Blandine et/and/och Thao

Depuis le temps que je mets mes photos sur Flickr, mon réseau social s'est considérablement agrandi. Jamais j'aurais cru rencontrer tant de gens sympas passionnés par la photo, de France et parfois même du monde entier, par le biais d'internet.

Ce samedi, j'ai vu Blandine — ch'ti plus connue sous le pseudo bcommeberenice, récemment transformé en fille de sud — qui était au passage dans la capitale avec son tout nouvel appareil Canon.

Avec Thao, flickrite parisienne juste rentrée d'un périple aux États-Unis, on s'est baladé dans un Paris estivale ensoleillée. On a papoté, mangé des glaces, bu des verres, pris quelques photos…

Vives les communautés photos virtuelles, qui servent à faire des vrais rencontres !

Since I started posting my photos on Flickr, my social network has really expanded. Never would I have thought meeting so many interesting and nice people with a passion for photography on the internet, from France and sometimes even from the rest of the world.

This saturday, I met up with Blandine — a Lille Flickr friend aka bcommeberenice, who recently moved to the south of France — who was in Paris for a few days with her brand new Canon camera.

Together with Thao — a Paris flickrite just back home from a trip to the States — we had a walk through a sunny summer Paris. We talked, ate icecream, stopped for a drink, took some photos… 

Long live the virtual photo communities, who connects you with great people in the real world !

Sedan jag började lägga ut mina foton på Fickr, har mitt sociala nätverk verkligen vuxit. Aldrig hade jag trott det möjligt att träffa så många härliga människor intresserade av foto från Frankrike i synnerhet, men också från resten av världen.

Igår lördags, träffade jag Blandine — Flickr-fotograf från Lille under pseudonymen bcommeberenice, som nyligen flyttat till södra Frankrike — på tillfälligt besök i Paris med sin splitternya Canon-kamera.

Tillsammans med Thao — en parisisk Flickr-kompis precis tillbaka från en resa i USA —promenerade vi genom ett soligt sommar-Paris. Vi diskuterade, åt glass, tog ett glas på en uteservering och fotograferade faktiskt lite också… 

Länge leve de virtuella fotonätverken som leder till att man hittar nya vänner i den riktiga världen!

Nothing never happens/Desert d'été/Sommaröken

If you wonder what happened to me, I'm not dead. I just don't have much to write about. My camera is on service due to a sensor problem. When I try to see an exhibition, it's closed (August in Paris…) Everybody is on holiday, except me.
But I promise you that this fall will be very exciting and that I will have lots and lots to talk about. Just you wait and see!

Si vous vous demandez, ce qui m'est arrivée, je peux vous rassurer. Je ne suis pas morte. J'ai juste pas des pistes pour écrire. Mon appareil est en SAV depuis un mois à cause d'un problème de capteur. Quand je me déplace pour voir une expo, c'est fermée (15 août, un peu idiot, mais bon). Tout le monde est en vacances, sauf moi.
Mais je vous promets que cet automne sera extrémément intéressant et que j'aurais pleine, pleine de choses à écrire. ça va venir !

Om ni undrar vad som hänt mig, kan jag lugna er med att jag inte är död. Jag har bara inget att skriva om. Min kamera är på reparation sedan en månad tillbaka pga ett problem med sensorn. När jag försöker se en utställning är det stängt (augusti i Paris…) Alla är på semester, utom jag.
Men jag lovar er att hösten kommer att bli jättespännande och att jag kommer att ha massor att rapportera om. Vänta bara!

Dreamlands

 

Demain, c'est le dernier jour d'une très bonne exposition d'architecture au Centre Pompidou. Intitulée Dreamlands, elle démontre comment des mondes virtuels, par exemple des grandes foires internationales et des parcs d'attractions, ont inspiré l'urbanisme aujourd'hui.

On commence par le surréalisme, avec Dali en tête et sa création pour l'exposition universelle à New York en 1939, Rêve de Vénus. Après, le diaporama "Enseignement de Las Vegas" est une formidable leçon autour de la construction du célèbre "strip" et ses enseignes en néon. C'est suivi par des œuvres sur Hollywood,  Disneyworld, Shanghai, Dubaï… Partout dans l'expo il y a des grandes maquettes des villes et des filmes projetés directement au mur, de quoi se nourrir les yeux.

Uniquement pour la partie photographique, ça vaut le détour. Martin Parr est bien sûr présent, mais on trouve aussi des photos par le thaïlandais Manit Sriwanichpoom, Kwong Chi Tseng (E-U), Reem al Ghaith (Dubaï) et Stéphane Couturier (France), ainsi qu'une floppée d'autres artistes avec des images où le virtuel et le réel se confondent, Jusqu'au 9 août

Tomorrow is the last day of a very interesting architecture show at the Centre Pompidou. It is called Dreamlands, and shows how certain virtual places, for example from world fairs and theme parks, have inspired modern day architecture.

It starts with surrealism: Dali and his creation for the 1939 world fair in New York, Dream of Vénus. After that, the slideshow "Learning from Las Vegas" is a great lesson about the construction of the famous strip and its neon signs. This is followed by works around Hollywood,  Disneyworld, Shanghai, Dubaï… Everywhere in the exhibiton you find model constructions of cities and movies projected directly on the walls. Some great stuff!

Just for the photography part, it's worth a visit. Martin Parr is of course represented, as well the thaï Manit Sriwanichpoom, Kwong Chi Tseng (USA), Reem al Ghaith (Dubaï) and Stéphane Couturier (France), as well as a bunch of other photographers with images where virtual and real get mixed up. Until 9th of August

Imorgon är det sista dagen för en intressant arkitekturuställning på Centre Pompidou. Den heter Dreamlands, och visar hur konstgjorda världar, till exempel från världsutställningar och temaparker, har inspirerat samtida arkitektur.

Det börjar med surrealismen och Dalis skapelse för 1939 års världsutställning i New York, Dream of Vénus. Sedan kommer man till bildspelet "Learning from Las Vegas", en utmärkt lektion om uppbyggnaden av den berömda "strippen" och dess neonskyltar.  Efter det följer verk kring Hollywood,  Disneyworld, Shanghai, Dubaï… Överallt på utställningen finner man fantastiska modellbyggen av städer, filmer som projiceras direkt på väggarna och annat ögongodis.

Bara fotografierna gör det värt ett besök. Martin Parr finns förstås med, liksom thailändske Manit Sriwanichpoom, Kwong Chi Tseng (USA), Reem al Ghaith (Dubaï) och Stéphane Couturier (Frankrike), samt en mängd andra fotografer vars bilder har temat verkligt kontra virtuellt. T.o.m.  9 augusti

Le reflet de Robert/Robert's reflexion/Roberts spegling

 

Sur le blog de Libé aujourd'hui, une photo par moi, prise lors d'une excursion entre amis, à Chamarande.

On the blog of newspaper Libération today, a photo by me, taken on a trip with friends, to Chamarande.

På tidningen Libérations blogg idag finns en bild tagen av mig, från en utflykt i goda vänners lag, till Chamarande.