Workshop with/Atelier photo avec/Kurs med Karin

Aimée portrayed by/portraitée par/porträtterad av Naïma

I held my first workshop ever yesterday at the associative company Ares in Paris. Three courageous "students" — Saloua, Neb-Noma and Naïma — together with Aimée from the Ares staff, met up for a fastforward introduction to portrait photography. After showing and discussing a selection of inspirational work from, among others, Nan Goldin (of course), Daido Moriyama, Ben Watts and Annie Leibowitz, it was time to create the portraits ourselves, so we headed out for the assignment I had set up. First you take a picture of me like you see me. Then you take another one where it's me who decide how I want to be seen. It all worked out pretty well, to be honest I was amazed with such creative potential! After a shy start, the ideas from everyone just got crazier and crazier and the group ended up with some really neat shots of each participant. Next time the theme is "colour". I'm already looking forward to see where that leads us…

Neb-Nouma showing the result to/montre le résultat à/visar resultatet för Saloua

J'ai animé mon premier atelier photo hier, au sein de l'entreprise Ares association, à Paris. Trois courageux stagiaires — Saloua, Neb-Noma et Naïma — ainsi que Aimée de l'équipe Ares, se sont retrouvés pour un cours express en portrait photo. Après un visionnage et une discussion autour des images d'inspiration de, entre autres, Nan Goldin (évidemment), Daido Moriyama, Ben Watts et Annie Leibowitz, c'était à leur tour de créer. On est donc sorti pour le défi que j'avais préparé :   Prends une photo de moi, comme tu me vois, puis tu prends une autre où c'est moi qui décide comment j'ai envie d'être vu. Tout c'est merveilleusement bien passé — pour être honnête j'ai été bouleversé par leur potentiel créatif ! Après un démarrage plutôt timide, tout le monde s'est complêtement laché et à la fin on avait quelques portraits vraiment sympa de chaque participant. La prochaine fois, le thème sera "la couleur". J'ai déjà hâte de voir ce que cela va donner…

Naïma posing for/pose pour/poserar för Saloua

Right: My class advertized
on the coffee machine.

À droite: Mon atelier annoncé
sur le machine à café

Till höger: Annonsen för min kurs
på företagets kaffeautomat

Jag höll i min första fotoworkshop igår hos integrations-företaget Ares i Paris. Tre modiga deltagare — Saloua, Neb-Noma and Naïma — samt Aimée från Ares personal, hade mött upp för en snabbintroduktion till porträttfotografering. Efter att ha visat och diskuterat inspirerande bilder från, bland annat, Nan Goldin (förstås), Daido Moriyama, Ben Watts och Annie Leibowitz, var det dags att skapa något själva, så vi begav oss ut för att ta itu med uppgiften jag hade förberett. Först tar du en bild av mig, som du ser mig, sedan fotograferar du mig som jag vill bli sedd. Allt fungerade bra och jag var ärligt talat mycket imponerad av gruppens kreativa potential! Efter en lite blyg början, släppte alla loss ordentligt och i slutändan hade vi ett flertal intressanta porträtt av varje deltagare. Nästa gång är temat "färg". Jag är redan nyfiken på resultatet…