Betül & La Goutte d'Or

©Betül Balkan

Il y a d'autres photographes que Martin Parr qui s'intéresse au quartier de la Goutte d'Or à Paris. Ma copine Betül par example. Elle n'y habite pas, mais c'est en couvrant quelques uns de ses festivals, elle a découvert ce petit morceaux du 18ème arrondissement. Cet endroit a une réputation "sulfureuse", qui pourtant, selon elle, ne représente pas l'essence même du quartier. "Promouvoir un lieu, encore trop stigmatisé et pourtant si chaleureux, rendre hommage aux habitants, à l'ambiance festive, voilà ce que j'ai voulu faire en prenant ces clichés.", raconte elle. "Ce quartier, transgénérationnel, est un véritable vivier culturel. Les animations se créent avec et autour des riverains, tout en allant vers les autres, créant une énergie contagieuse." Ses photos de rue, qu'elle exposait à la cave Don Doudine pendant le festival "La goutte d'Or en fête". l'ont bien montré.

Le photographe Cedric Helsly expose actuellement à la cave Don Doudine, une expo intitulé Le Marcheur.

There are other photographers than Martin Parr who take interest in the Parisian neighbourhood la Goutte d'Or. My friend Betül for exemple. She's not a resident, but discovered this small part of the 18th arrondissement while covering different festivals here. It has a reputation of being a "seedy" area, but according to Betül, this does not reflect its main essence. "By taking these pictures, I wanted to promote a stigmatized, yet warm, place and at the same time pay a tribute to its inhabitants and the festive atmosphere.", she tells me. "This transgenerational area is a hotbed of culture. The animations are created with and around the habitants, while still reaching out to others, thus creating a contagious energy." Her street photos, that she showed at the wine cellar Don Doudine during the festival "La goutte d'Or en fête". proves this.

Photographer Cedric Helsly is now showing his work at the wine shop Don Doudine, an exhibition called Le Marcheur. 

Det finns andra fotografer än Martin Parr som intresserar sig för kvarteret Goutte d'Or i Paris. Min kompis Betül t.ex. Hon bor inte där, men har arbetet som festivalfotograf där och på så sätt upptäckt den här lilla biten av 18e arrondissemanget. Det har rykte om sig att vara "stökigt", men enligt henne är inte denna bild representativ för kvarteret som helhet. "Genom mina bilder ville jag visa att detta så stigmatiserade kvarter är fyllt av mänsklig värme, samt hylla invånarna och den festliga stämningen.", berättar hon. "Detta kvarter, där generationerna möts, är en veritabel plantskola för olika kulturer. Aktiviteter organiseras av och med invånarna, samtidigt som man bjuder in andra. Detta skapar en energi som smittar av sig" Hennes gatubilder, som hon ställde ut hos vinkällaren Don Doudine under festivalen "La goutte d'Or en fête". förmedlar fint denna känsla. 

Fotografen Cedric Helsly ställer just nu ut sina bilder hos Don Doudine, en utställning kallad Le Marcheur. 

Aussi à la Goutte d'Or : l'Echomusée (image à droite), où des talents locaux montre leur travail artistique. L'expo actuelle, "Portraits d'un quartier" se termine le 30 juillet.

Also at the Goutte d'Or: the Echomusée (photo to the right), where local artists show their work. The current exhibition "Portraits d'un quartier" is on until July 30.

Också på Goutte d'Or: Echomuséet (bilden till höger), där lokala förmågor ställer ut sina verk. Den pågående utställningen, "Portraits d'un quartier" finns kvar t.o.m. den 30 juli.

à.g./left/t.v.Chantal Bizzini à.dr./right/t.h. Jean-Christophe Lambret