2010/02/22

A gallery in the storefront/Une expo en vitrine/En utställning i skyltfönstret

Depuis cinq ans, l'association ATCO (Autour du Canal de l'Ourcq) organise Mon expo en vitrine. C'est un festival qui invite à la fois les photographes amateurs et professionnels du quartier à exposer leur œuvre dans des lieux où l'on ne s'attend pas à voir les expositions artistiques.
L'année dernière, j'ai exposé quelques photos dans un café dans le cadre du festival et cette année, je suis dans le groupe qui organise Mon expo en vitrine 2010. Le défi étant de garder l'esprit de cet événement en rajoutant des nouvelles idées pour toucher encore plus d'exposants et de spectateurs.
Il y aura beaucoup de réunions avant qu'on y est, mais ça sera sûrment du boulot passionnant. À suivre…

For five years, the association ATCO (Around the Ourcq Canal) organizes Mon expo en vitrine. It's a festival who invites amateurs as well as professionnal photographers from the neighbourhood to expose their work in places where normally one doesn't expect to see art.
Last year, I showed some of my photos in a café during the festival and this year, I'm in the group organizing Mon expo en vitrine 2010. The challenge is to keep the spirit of the festival and at the same time add some new ideas to reach out to even more artists and visitors.
There will be a lot of meetings before we get there, but it will sure be passionating work. I'll keep you posted…

Sedan fem år tillbaka, organiserar föreningen ATCO (Omkring Ourcq-kanalen) Mon expo en vitrine. Det är en festival som bjuder in såväl amatörer som professionella fotografer att ställa ut sina verk på platser som vanligtvis inte förknippas med galleri-verksamhet.
Förra året visade jag några av mina foton i i ett kafé i samband med festivalen och i år sitter jag med i gruppen som organiserar Mon expo en vitrine 2010. Vår utmaning blir att behålla själva grundkänslan i evenemanget, samtidigt som det är viktigt att komma med nya idéer för att dra till sig ännu fler utställare och besökare.
Vi har helt säkert en lång rad möten med arbetsgruppen framför oss, men det kommer att bli roligt! Jag håller er underrättade…

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire