On the menue/A la carte/På matsedeln

When I'm not out hunting for images with my camera, I'm working free-lance as a graphic designer. One of my latest jobs was to create the new menue for the café Punta ala Caffè. What was great about this, was that I had the opportunity to work with a very talented photographer friend of mine, Betül. First of all she is specialized in food photography and still life, but she also covers pretty much everything from reportage to concerts to weddings. Here you see her on the set, an improvised studio in the cave below the restaurant. I was thrilled to see how in such simple circumstances, Betül was still able to produce some excellent work ! 

Quand je ne suis pas à la recherche des images avec mon appareil photo, je travail en tant que graphiste indépendante. Un de mes derniers commandes était de créer la nouvelle carte du café Punta ala Caffè. Ce qui ma plu dedans, entre autres, était la possibilité de travailler avec une amie photographe qui a beaucoup de talent, Betül. Avant tout spécialisée dans la photo gastronomique et les natures mortes, elle fait aussi bien le reportage ainsi que la photo de scène et de mariage. Ci-dessus vous la voyez en train de shooter, dans un studio improvisé en dessous le restaurant. J'étais impressionnée de voir sa capacité, dans des conditions relativement simples, de sortir des photos d'une très bonne qualité ! 

När jag inte är ute med kameran och jagar bilder, frilansar jag som grafisk formgivare. Ett av mina senaste uppdrag var att skapa en ny meny för kafét Punta ala Caffè. Vad som var kul med det jobbet var att jag fick tillfälle att arbeta tillsammans med en vän och mycket talangfull fotograf, Betül. Hon är i första hand specialiserad på mat och stilleben, men är också en klippa på allt från reportage till konsertfoto till bröllop. Här ovan ser ni henne i den impoviserade studion under restaurangen. Jag var imponerad att se hur hon under relativt enkla förhållanden lyckades få till så bra bilder!