Paris avant/après before/after före/efter

Who hasn't dreamt about entering a time machine? Me myself sometimes wish I could travel back in time to see what Paris looked like before. I imagine it a little like Montmartre or Belleville today, but without cars or people talking into mobile phones.

You would just have to get back about 150 years, before the architecte Haussmann, on the orders of Napoleon the III, modernized the city : enlargened all the little alleys, cleared up around historical monuments and constructed all those beautiful buildings known in real estate ads as immeubles haussmanniens.
With flickr friend Karin (same first name, same year of birth, but she's American), I went to see a really interesting photo exhibition at the Academie d'Architecture, near place des Vosges in Paris, on that very subject. If you are as curious as we were, you can see all the before and after pictures here. The image that astonished us both the most, was the one of the park Buttes Chaumont, when it was still nothing but a huge city dump ! Believe me, when you walk out into the street again, you won't look at Paris in the same way…  
Until February 24 

Qui n'a pas souhaité pouvoir voyager dans le temps? Parfois je rêve d'aller visiter l’ancienne Paris. Je l'imagine un peu comme Montmartre ou Belleville aujourd'hui, mais sans les voitures et les gens avec leur portable collé à l’oreille.  
Il vous suffirait de revenir 150 ans, avant que l'architecte Haussmann, sur les ordres de Napoléon III, modernisât la ville: agrandît toutes les petites ruelles, dégageât l’espace autour les monuments historiques et construisît tous ces bâtiments magnifiques, connus dans les annonces immobilières comme des immeubles haussmanniens. 
Avec une amie de flickr, Karin (nous avons le même prénom, même année de naissance, mais elle est américaine), je suis allée voir une exposition photographique très intéressant à l’Academie d'Architecture, près de la place des Vosges à Paris, qui traite ce sujet. Si vous êtes aussi curieux que nous, vous pouvez voir toutes les photos avant et après ici. L'image qui nous a étonné le plus : celui du parc des Buttes-Chaumont, à l'époque que ce n’était rien qu’une déchetterie ! Croyez-moi, quand vous sortez dans la rue, vous ne regarderiez plus Paris de la même façon… Jusqu'au 24 février

Vem har inte drömt om att kunna stiga in i en tidsmaskin? Själv skulle jag gärna vilja resa tillbaka i tiden och se hur det gamla Paris såg ut. Jag föreställer mig att det var lite som Montmartre eller Belleville idag, men utan biltrafik eller folk med mobilen upptryckt mot örat.
Du behöver bara ta dig tillbaka ungefär 150 år, innan arkitekten Haussmann, på Napoleon IIIs order, moderniserade staden : breddade dess gator, skapade rymd kring de historiska monumenten samt ritade alla dessa vackra lägenhetsbyggnader, som i mäklarannonserna kallas för immeubles haussmanniens.
Med en vän från flickr, Karin (samma förnamn, samma födelseår, men hon är från USA), begav jag mig för att se en mycket intressant fotoutställning på Academie d'Architecture, nära place des Vosges i Paris, som handlade om just detta. Om du är lika nyfiken som vi var, kan du se alla före- och efterbilder här. Den bild som fick oss båda att gapa, var ett foto av parken Buttes Chaumont, på den tiden då den fortfarande tjänstgjorde som soptipp ! Tro mig, när du kommer ut på gatan igen, betraktar du inte Paris med samma ögon som innan… T.o.m. 24 februari