A Magical place/Lieu féerique/En förtrollad plats

Ce soir, grâce à mon amie Jaqueline, j'ai pu visiter un lieu magique : Le Musée des Arts Forains aux Pavillons de Bercy, Paris 12eme. Parmi quelques heureux, j'étais donc invité à faire le tour de la collection fantastique de Jean-Paul Favand, unique dans son genre et le résultat des nombreuses années de recherche et de restauration. Tout étant dans un état parfait, on a pu essayer le carrousel, les jeux et écouter un opéra de quatre minutes dix performé dans une grande salle par des poupées mécaniques. On a aussi visité l’impressionnante réserve des chevaux et des couchons en bois, des poupées en cire et des têtes caricaturales.
C'était bien sûr l’occasion rêvée d'essayer mon nouvel objectif 24 mm, même si la lumière était un peu juste, voilà le résultat.

Tonight, thanks to my friend Jaqueline, I was able to visit a magical place: Le Musée des Arts Forains at Pavillons de Bercy, in the 12th arrondissement. Among some lucky people, I was invited for a special tour around the fantastic collection of Jean-Paul Favand, unique in its kind and the result of long years of searching and restoring. Since everything is in excellent shape, we could try the merry-go-round, the games and listen to an opera of four minutes and ten seconds performed in a big space by mechanical dolls. We also visited the impressive stock of horses and pigs in wood, wax dolls and charicaturical heads.
Even if the light was a bit low, it was of course an ideal oppurtunity for me to try my new 24 mm lense. You see the result above.

Ikväll hade jag tack vare min väninna Jaqueline, chansen att besöka en förtrollad plats: Le Musée des Arts Forains i Pavillons de Bercy, i det tolfte arrondissemanget. Bland några andra lyckligt lottade var jag inbjuden till en guidad visning av Jean-Paul Favands fantastiska samling, unik i sitt slag och resultatet av åratals efterforskning och restaurering. Eftersom allt är i perfekt skick, kunde vi pröva karusellen, spelattraktionerna och lyssna till en opera på fyra minuter och tio sekunder, uppförd i en stor sal av mekaniska dockor. Vi fick även besöka det imponerande reservlagret med hästar och grisar i trä, vaxdockor och karikatyrer av kända huvuden.
Även om ljuset var lite dåligt, var det förstås idealtillfället att pröva mitt nya 24 mm-objektiv. Här ovan ser ni resultatet.